Ompeluohje: Aplikoitu kissa-pipo - Tutorial: Hat with cat applique

Nyt sain vihdoin aikaiseksi viime postauksen asuun kuuluneen pipon ohjeen. Kaava on omien 2- ja 3-vuotiaiden lasten mukaan tehty - heidän päänympäryksensä on reilut 50cm. Kaavaa on tosin helppo muokata eri kokoiseksi! Kun pipon tekee trikoosta, kannattaa ottaa huomioon, että pipon ympärys ei saisi olla ainakaan isompi kuin lapsen päänympärys. Parhaiten pipo pysyy päässä, kun ympärys on napakka ja joutuu vähän joustamaan. Tässä ohjeessa olevaa kaavaa pidensin hieman alkuperäisestä, koska kuvissa näkyvät pipot peittivät aika huonosti korvia eli itse ainakin tekisin seuraavalla kerralla tämän hieman pidemmän mallin. Ja kyllä, kaava on tehty Paintilla. :)

I finally had time to make this tutorial! This hat was in my last blog post and I'm happy I can share the tutorial with you! The pattern is made for my girls whose head is something between 50 and 55cm. It's easy to edit the pattern size. Just remember that tricot hat is the most comfortable when it's a bit "tight" - at least not bigger than your childs head! Thehat in the pictures is the original one and now I think it could be longer so that it would cover the ears properly. That's why I lengthened the pattern in this tutorial! So your hat will be long enough. :) The pattern is made with Paint, hehe. :)

Kissan kasvoja ja korvia tarvitset:
4 x kolmio (yksi sivu n. 6,5cm) molempia korvia varten
(+ 2 x samankokoiset tai vähän pienemmät kolmiot tukikankaasta)
2 x erivärinen, pienempi kolmio ommeltavaksi isompiin korvakappaleisiin

2 x ympyrä (n. 5,5cm) silmiä varten
2 x valkoiset pienet suikaleet silmän "säihkettä" varten
1 x kolmionmallinen nenä
6 kpl eripituisia suikaleita viiksiä varten

2 x kaavanmukaisia päällikappaleita
2 x kaavanmukaisia vuorikappaleita

For the cat's face and ears you need:
4 x trianges (each side about 6,5cm) for both ears
(+ 2 x same size of a bit smaller triangles of buckram)
2 x triangle of a different color to sew on the bigger ear parts

2 x round pieces (about 5,5cm) for eyes
2 x little white slices to make the eyes sparkle
1 x triangular nose
6 slices for the whiskers

2 x pieces made with the pattern
2 x lining pieces made with the pattern

Ota yksi päällikankainen kappale ja asettele kasvojen osat haluamillesi kohdille ja tikkaa tai ompele siksakilla. - Take one of the hat pieces and place the face parts the way you want and stitch or sew with zig zag

Ompele sekä vuori- että päällyskankaisten kappaleiden muotolaskokset. - Sew the darts of all the 4 hat pieces

Silitä tukikangaspala kahteen korvapaloista. - Iron the buckram on 2 ear pieces

Sitten ompele pienempi korvapala isompaan, siihen, jossa ei ole tukikangasta. Lopuksi ompele korvat yhteen.joko siksakilla tai tikkaamalla. - Then sew the smaller ear pieces on the ones with no buckram. Then, sew the ear pieces together by stitching or zig zag.

Kiinnitä nuppineuloilla korvat oikea puoli hatun etuosan oikeaa puolta vasten ja ompele. - Pin the ears right side on the right side of the hat's front piece and sew.

Kun korvat ovat paikoillaan, aseta hatun takakappale oikea puoli etukappaleen oikeaa puolta vasten ja ompele hatun reunat yhteen. -  After the ears are in the right place, place the hat's back piece right side on the right side of the front piece and sew the edges together.

Laita vuorikappaleet oikeat puolet vastakkain ja ompele yhteen, PAITSI, jätä johonkin kohti sellainen aukko, josta saat lopussa pujotettua hatun oikein päin. - Place the lining pieces right side on right side and sew together BUT leave a tiny gap where you can pull the hat right side outside in the end.

Aseta vuori ja päällyskangas oikeat puolet vastakkain ja saumat samojen kohdalle ja ompele koko ympärys umpeen. Sitten voit myös yrittää silittää reunoja litteiksi. - Place the lining and the upper part right side on right side and sew the whole circle. In this phase you can already try to iron the edges flat.

Muistathan vielä sen vuoriin jätetyn aukon? Nyt vedä hattu oikea puoli ulospäin aukon kautta... - Still remember the gap in the linin? Now pull the hat's right side outside through that gap...

...ja sitten tikkaa aukko siististi kiinni. - ... and then close the gap by stitching.

Nyt hattu on valmis! Voit vielä silittää hatun reunaa, jotta se näyttää siistiltä ja tasaiselta. Voi sen myös tikata halutessaan.

Now the hat is FINISHED! You can now iron the edge to make it look nice and flat. You can eve stitch it if you want.